Actos de Língua

Inauguração

4 Setembro / 18h

 

Exposição

5 Setembro - 18 Outubro 2026

Quinta-feira a domingo / 12h - 18h

​

Programa público 

Todos os Sábados 

12 Setembro - 17 Outubro / 18h

​

Descarregue o Programa aqui:

​

​

​

​

​​Nesta instalação de vídeo, Carlos M. Oliveira e James Newitt cruzam as suas práticas de coreografia e de imagem em movimento, respetivamente, para dar conta da expressão corpórea das línguas e da fricção que ocorre na comunicação entre pessoas. 

O trabalho traz para primeiro plano diferenças entre línguas cuja expressão passa pelo corpo, expondo uma multiplicidade de modos de comunicação e a sua possível coabitação. Propõe uma sensibilidade à diversidade dos corpos, enquanto confunde divisões entre eficiência e deficiência. A ideia de tradução como equivalência de sentidos é rejeitada, e em alternativa o sentido é tido como algo em transformação permanente, em benefício de outras existências comuns.

Actos de Língua problematiza o que significa viver numa comunidade feita de diferenças, na qual a linguagem acontece como um acto de constante tradução e transmissão: um gesto social que carrega clareza e mal-entendidos, assim como murmúrios, tremores e vibração.

 

 

Direção Artística Carlos M. Oliveira e James Newitt

Videografia James Newitt

Coreografia Carlos M. Oliveira

Composição Musical e Mistura de Som Diogo Alvim

Interpretação Maria Meneses, Ana Trincão, Aliu Baio, Tarlie Lumbie, Ana Ribeiro, Tony Weaver

Interpretação em LGP Teresa Figueiredo

Audiodescrição e Legendagem Descritiva José Gregório Rojas 

Consultoria à Audiodescrição Aliu Baio

Revisão do Guião de Audiodescrição Mafalda Banquart

Captação de Som Maria Khadija

Luz Luís Moreira

Estúdio de Gravação Espaço Parasita

Residências Artísticas ARS-ID / Projecto Pontes (Fundão), Associação Parasita (Lisboa)

Exposições Anteriores ARS-ID / Projecto Pontes (Fundão), vaga

Produção Executiva e Administração Lysandra Domingues

Produção c.o.t.a.o.

Coprodução Anda&Fala

Apoio Carpintarias de São Lázaro, Fundação Calouste Gulbenkian, República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto I DGARTES – Direção-Geral das Artes

Agradecimentos Diana Niepce, Raquel André, Sofia Neuparth, Inês Cóias, Lucas Almeida, Carlos Fernandes, Thyra Dragseth

​​

​

PROGRAMA PÚBLICO

 

O seguinte programa da exposição Actos de Língua, propõe alargar as suas referências e questões, convidado um conjunto de artistas, investigadores e cineastas com quem se abordarão temas tão diversos quanto o corpo não normativo nas artes, a relação entre imagem em movimento e o movimento dos corpos, bem como as afinidades entre coreografia expandida e cinema expandido.

 

Sexta-feira, 4 de setembro | 18h | Piso 1 e Terraço

 

INAUGURAÇÃO

 

Sábado, 12 de setembro | 18h | Piso -1 

 

CRASH

Apresentação por Diana Niepce de excertos de trabalhos de artistas com deficiência, para uma reflexão sobre os limites da arte, da ética e da transgressão

Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

 

Sábado, 19 de setembro | 18h | Piso -1

 

PROJECÇÃO DE 3 FILMES DE ELAINE SUMMERS

Seguidos de conversa com Sílvia Pinto Coelho e Ana Godinho

Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

 

Sábado, 26 de setembro | 18h | Piso -1

 

PARTES DE PARTITURAS 

Apresentação por James Newitt e Carlos M. Oliveira, em torno do uso de partituras no projecto Actos de Língua

Em Língua Portuguesa e Língua Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

 

Sábado, 3 de outubro 

 14h | Piso -1

AUDIODESCRIÇÃO NAS ARTES VISUAIS

Workshop com José Gregório Rojas

Em Língua Portuguesa

 

 18h | Piso - 1

CORPOS E LÍNGUAS

Mesa redonda com os intérpretes de Actos de Língua: Aliu Baio, Ana Ribeiro, Ana Trincão, Maria Meneses, Teresa Figueiredo, Tony Weaver

Com moderação de Diana Niepce

Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

 

Sábado, 10 de outubro | 18h | Piso -1

 

PROJECÇÂO DE 'THE TUBA THIEVES' DE ALISON O'DANIEL

Seguida de conversa com Ellie Gá e Ana Ribeiro

Filme com legendagem descritiva em Língua Inglesa, e conversa em Língua Portuguesa e Língua Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa

 

Sábado, 17 de outubro | 19h | Piso 1

 

CONCERTO DE DIOGO ALVIM

A partir dos materiais criados para a banda sonora de Actos de Língua, com espacialização de som na instalação de seis canais

 

Domingo, 18 de outubro | 18h | Piso 1 

 

ENCERRAMENTO 

 

Notas: As obras de Elaine Summers são cortesia da Jerome Robbins Dance Division, the New York Public Library for the Performing Arts, com um agradecimento especial ao Artistic Estate of Elaine Summers. 

A obra de Alison O'Daniel é cortesia da Open Captions LLC.